Se zice că vestul a fost construit în jurul unor legende.
Povești incredibile care ne ajută să înțelegem lucruri prea grozave,
sau prea înspăimântătoare de crezut.
Aceasta... e legenda Călărețului Fantomă.
Povestea zice că fiecare generație are un...
... suflet condamnat, blestemat să străbată pământul...
... rezolvând înțelegerile diavolului.
Cu mulți ani în urmă, un Ghost Rider a fost trimis în satul San Venganza...
... să se ducă să aducă un contract în valoare de 1000 de suflete rele.
Dar acel contract era atât de puternic...
... încât știa că nu-l putea lăsa pe Diavol să pună mâna pe el.
Așa că a făcut ceea ce niciun Călăreț nu mai făcuse vreodată:
A fugit de diavolul însuși.
Chestia cu legendele e că...
... uneori sunt adevărate.
DEMON PE DOUĂ ROȚI
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Doamnelor și domnilor...
... uimitoarea, înflăcărata...
... spectaculoasa cascadorie cu motociclete!
Ce ziceți de o rundă de aplauze pentru Barton și Johnny Blaze?
Să vă aud, oameni buni!
Te crezi șmecher, nu-i așa, băiete?
Ești tânăr, crezi că știi tot ce e de știut.
Când faci lucrurile fără să gândești...
... nu tu faci alegerea, alegerea te face pe tine.
- Am făcut-o pentru spectatori. - Știm amândoi de ce ai făcut-o.
Crezi că o să fie lângă tine când o s-ajungi într-un scaun cu rotile?
Da, șmechere?
J & R PENTRU TOTDEAUNA
Hei.
Ce s-a întâmplat, Roxie?
Plec.
Poftim?
Tata mă trimite să locuiesc cu mama.
- Când? - În curând.
Cum rămâne cu noi?
A spus că nu ești destul de bun pentru mine.
Că ești doar o etapă.
Deci, ce-o să facem, Johnny?
O să plecăm. Ne suim pe motocicletă și o să mergem cât putem de departe.
Cum rămâne cu tatăl tău? Cum rămâne cu spectacolul?
N-are nevoie de mine. El n-are nevoie de nimeni.
Mâine la prânz. Ne întâlnim aici.
- Johnny Blaze. - Da.
Ți-am văzut spectacolul de azi.
Voiam doar să-ți spun cât de mult mi-a plăcut să te privesc.
Mersi.
Poate vei lucra și pentru mine într-o bună zi.
Ai un spectacol?
Cel mai mare de pe Pământ.
Mersi, dar nu mersi.
Ce s-a întâmplat, Johnny?
Îți faci griji pentru tatăl tău?
Ce știi tu despre asta?
Chiar și un orb ar vedea că e bolnav.
Partea proastă a cancerului e că durează mult...
... până îi răpune pe cei dragi.
Johnny...
... cum ar fi dacă l-aș putea ajuta pe tatăl tău?
Da? În ce fel?
Asta nu e important.
Dacă aș putea să-l fac mai bine...
... să-i redau sănătatea?
Ai fi dispus să faci o înțelegere?
Spune-mi prețul.
O să iau...
... sufletul tău.
Bine.
Până mâine la răsărit, tatăl tău va fi sănătos tun.
Trebuie doar să semnezi.
E de ajuns.
Drace.
Bună dimineața, somnorosule.
Tată?
- Arăți... - Grozav, nu?
Cel puțin așa a spus doctorul când mi-a văzut radiografiile azi dimineață.
- Despre ce vorbești? - Am fost bolnav, băiete.
Când îmi fac în sfârșit curaj să-ți spun...
... nu mai sunt bolnav.
Nu pot să-mi explic. Dar mă simt sănătos tun.
Haide, acum, șmechere. Am de dat un spectacol.
Pregătește-mi motocicleta. Nu vrea să-i fac pe oameni să mă aștepte.
Doamnelor și domnilor, Barton Blaze!
Doamnelor și domnilor, îndreptați-vă către ieșiri.
Vă rugăm să vă păstrați calmul.
Tată? Tată e în regulă, sunt aici. Sunt aici. O să fii bine.
Tată?
Tată? Tată?
Nu-mi ești de niciun folos mort.
Tu... Tu l-ai omorât.
I-am vindecat cancerul.
Asta era înțelegerea.
Dar nu-l puteam lăsa să stea între noi doi.
Nemernicule.
Într-o bună zi, când voi avea nevoie de tine...
... voi veni.
Până atunci, voi...
Te voi urmări.
Uită de prieteni.
Uită de familie.
Uită de dragoste.
Ești al meu, Johnny Blaze.
Nu poți trăi cu frică.
Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!
Da, Johnny! Da!
Tu.
Doamnelor și domnilor...
... vă rugăm să nu pătrundeți pe teren pentru a le permite accesul medicilor.
Dumnezeule. Dumnezeule. JB!
JB, vorbește-mi, omule!
Fir-ar să fie, motocicleta e-n regulă?
Da. Da.
Motocicleta e în regulă. Doamne.
Mulțumesc.
Să mergem acasă.
Să vă aud, oameni buni.
Extraordinarul Johnny Blaze!
Da, haide, haide.
Lasă partea din față jos. Drace.
Blaze s-a prăbușit.
- Ai încercat să nu te izbești? - Dar tu?
Ce-ar fi să bei o bere și să te relaxezi la fel ca ceilalți?
Știi că alcoolul îmi provoacă coșmaruri.
Fiecare cum știe.
Stai, poți să dai înapoi?
E un documentar special despre maimuțe care urlă pe Discovery în seara asta.
Băieți, hei.
Am văzut cascadorii impresionante și prăbușiri.
Dar întrebați-i pe acești motocicliști care e idolul lor...
... iar răspunsul este un om care nici măcar nu concurează aici, Johnny Blaze.
Da, pentru că e chiar aici!
cel mai mare cascador motociclist din toate timpurile...
... dar ceea ce nu știm e cât timp mai poate Blaze să păcălească moartea.
Criticii o numesc sinucidere pay-per-view...
Dă la documentarul cu maimuțe.
Mack, documentarul cu maimuțe?
fără să dea atenție propriei sale vieți.
I se spune domnul Invincibil și
va trebui să fie la următoarea sa săritură...
... când Johnny Blaze va încerca să sară...
... cât lungimea unui teren de fotbal de la un capăt la celălalt.
Ce e?
"Ce e." Ar trebui să dormi dus după izbitura de azi.
Am fost norocos.
Nu, eu am un câine de vânătoare pe nume Norocosul.
Are un singur ochi și n-are boașe.
N-are legătură cu norocul, JB. Cred că ești vegheat de-un înger.
- Da, poate. - Mack, joci?
Da. Da, joc.
La o parte, doamnelor. Care-i potul?
O mână de cinci cărți.
Poate că e altceva.
Poftim.
A durat cam mult.
Cred că te-ai pierdut, băiete.
Numai îngerilor le este permis înăuntru.
Îngerilor. Serios?
Da, serios. Ai o problemă cu asta?
La drept vorbind...
chiar am.
Da. Îmi place la nebunie cartierul tău, Johnny.
Nu te-ai înscris încă în Asociație de Proprietari?
Văd că tot n-ai făcut rost de un lacăt pentru lift. Grozav.
Ai o mulțime de motociclete scumpe aici, ți-am spus. De câte ori?
Ei bine, JB, ți-am mai spus și o să-ți spun din nou:
Locului ăstuia i-ar prinde bine o atingere feminină.
- La fel și ție. - Te-am auzit.
Bun, patru din cinci. Distruge încă una și primești tot setul.
Mă bucur să văd că ai găsit o întrebuințare pentru cărți.
Vrei niște jeleu?
Nu. Nu vreau bomboane din alea idioate.
Vreau să vorbim despre ceva serios.
Eu încerc să mă relaxez, Mack.
Da, înțeleg. Bine? Nu durează mult.
E despre săritura ta din ziua aniversării accidentului tatălui tău.
Pot să închid muzica puțin?
Vreau să lovești mai sus. Ajungi mai sus?
Săritura asta, omule, noi...
Haide! Lovește!
Mack, dacă te mai atingi de The Carpenters sau de emisiunea cu cimpanzeul...
- ... ne luăm la ceartă. - Săritura asta e o nebunie, da?
Adică, dintr-o parte în alta a unui teren și acum mai adaugi și mașini?
Ce încerci să demonstrezi?
Că sunt eu.
Că ești tu?
Pe motocicletă.
Sigur că tu ești, omule. Cine altcineva să fie?
Știi ce, mă sperii.
Mă sperii pentru că citești...
... tâmpeniile astea religioase exponențiale comparative.
Îți distrug mintea.
Ce se întâmplă?
Crezi că oamenii primesc o a doua șansă?
Nu știu.
Dacă cineva face o greșeală, o greșeală mare...
... crezi că acea persoană ar trebui să-și plătească greșeala...
... în fiecare zi pentru tot restul vieții?
Vorbești de accidentul tatălui tău?
Păi...
Eu doar caut un semn.
Ce fel de semn?
Că pot lua ceva negativ și să-l transform în ceva pozitiv.
Că și eu pot primi o a doua șansă.
Uite, măcar promite-mi că te mai gândești dacă scoți mașinile.
O să mă mai gândesc.
Știam că ești aici. Îți miroseam frica.
Bună, Gressil.
De ce-ai venit aici?
Wallow.
Ce vrei de la noi?
Am venit după contractul din San Venganza.
Legenda spune că acel contract a fost furat și ascuns...
... într-un cimitir nu departe de aici.
Și acum o să mă ajutați să-l găsesc.
Abigor.
Și după ce-l găsim ce se întâmplă?
Apoi o să cucerim lumea asta...
... oraș...
... după oraș.
Cum rămâne cu Mefisto?
Niciodată...
... să nu mai rostești numele ăla.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Săritura Morții a lui Johnny Blaze!
Da!
Johnny B!
Bună, JB.
Pășești pe Karen.
Ce voiai să spui, Mack?
Tocmai am verificat a doua oară rampele. Arată în regulă.
Mulțimea și-a cam ieșit din minți.
Johnny, știi că nu trebuie să faci asta, nu-i așa?
Îmi vine bine costumul? Îmi pare puțin cam larg.
Costumul e în regulă.
Vrei să-mi aduci șapca, Mack? Mulțumesc.
Nu poți trăi cu frică.
În regulă, pe aici pe dreapta.
Domnule Blaze. Amy Page, Event Publicity.
- Aveți timp pentru un interviu scurt? - Nu știu de cât timp...
... îți faci meseria, dar Johnny Blaze nu acordă interviuri.
Nici măcar pentru o veche prietenă?
Bună, Johnny.
Bună.
Îl acord.
Bun, și suntem gata în cinci, patru, trei, doi...
Ce mai face tatăl tău?
Johnny Blaze, îți mulțumim că vorbești cu noi înaintea marii tale sărituri.
Nu a mai încercat nimeni să realizeze un asemenea salt...
... nouăzeci de metri dintr-o parte în alta a terenului.
Ce-ți trece prin cap acum?
Arăți bine. Te-am văzut la televizor.
Știi, mă uit des la televizor și faci o treabă destul de bună.
Johnny, ce îi împinge pe oameni să-și riște viața pentru distracție?
Am auzit că te-ai căsătorit.
Nu. Nu, nu s-a materializat.
Nu?
De cele mai multe ori presa se axează pe accidente, pe oasele rupte...
... costurile a ceea ce faci.
Mai sunt și alte costuri?
... comemorând această piatră de hotar epică...
... din viața celui mai mare cascador al lumii.
Și nu uitați, 40 % din încasările din această seară...
- Da. - ... se duc la Fundația Barton Blaze...
... dedicată ajutorării celor care au nevoie în statul nostru..
Bine...
Mulțumim pentru această privire revelatoare în viața lui Johnny Blaze.
Sunt Roxanne Simpson, în direct de la locul faptei.
Și am terminat.
- Rămâi ca să vezi săritura, nu? - Trebuie să ne întoarcem.
Plus că nu mi-a plăcut niciodată să te urmăresc sărind.
- Te rog. - Semnează aici.
Roxanne?
- Haide, o simplă semnătură. - Trebuie să te întorci la locul tău.
- Nu trebuie să împingi. - Bine.
O să mă las descoperit și o să spun că voi doi ați avut un trecut împreună.
Asta a fost, Mack.
Semnul.
Semnul?
- Sigur nu vrei să rămâi? - Nu.
Încă n-a început.
Îți cumpăr o gogoașă.
Haide, Roxie, e Johnny Blaze.
Să mergem.
Slavă Domnului că m-ai ascultat și ai scos mașinile.
Ar fi fost sinucidere curată altfel.
Așa, dacă nu sari destul, vezi...
... o să aterizezi pe niște iarbă moale și verde.
Johnny Blaze nu va sări peste 50 de mașini așa cum era programat...
... dar în schimb va sări peste șase elicoptere Black Hawk UH-60.
Niciun om n-a mai încercat vreodată o cascadorie atât de riscantă.
Am scos mașinile.
De ce? De ce, JB? De ce nu mi-ai spus?
- Pentru că ai fi făcut o criză. - Poți să-mi spui că sunt de modă veche...
... sunt mai amuzant așa. Sacrificiul uman mă face inconfortabil.
De ce, JB? De ce elicoptere, omule?
Știi la ce m-am gândit? La o cascadorie nouă.
Dar în loc de mașini și în loc de cercul de foc...
... un elicopter.
Tatăl meu credea că e fain așa.
- Avea dreptate. - Da.
Bine, Bine. Uite cum facem, omule.
La jumătatea rampei vreau să dai drumul la NOS, da?
Să nu dai drumul la NOS prea devreme.
Dacă o faci prea devreme, ești terminat. Ai înțeles?
Hei, JB, la ce te gândești?
Probabil că a ajuns la graniță până acum, nu?
Cât NOS ai pus în rezervoare?
Destul cât să faci de rușine o navă spațială. Șefu', dă-i drumu.
Dumnezeule. N-o să reușească.
A reușit!
V-am zis eu c-o să reușească! Da, JB!
Aplaudați-l cum se cuvine, doamnelor și domnilor.
Nouăzeci de metri! Un record mondial, cum numai Johnny Blaze poate!
Da! Da!
Unde se duce?
Un singur lucru am de spus despre tip, are curaj.
Adică, deunăzi mă uitam la o emisiune sportivă...
Stuart, poți să nu mai vorbești despre Johnny Blaze?
Da, asta ar putea fi puțin cam greu.
Am reușit!
- Trage pe dreapta! - Vrei să opresc?
- Nu te opri. - Nu mă opresc.
Haide, Roxie, Trebuie să vorbim.
Cum te numești?
- Poftim? - Cum te numești?
Stuart!
- Johnny. - Bună.
Ei bine, Stuart, poți să mă ajuți aici?
Îmi pare rău, omule. Ea e șefa.
Johnny, ai grijă!
Bine, cred că știu unde o să ajungem. Ține-te bine!
Salutare. Salutare, salutare, salutare.
Încerci să te sinucizi?
Vreau să vorbim. Nu te-am mai văzut de vreo 56,000 de ani.
E o nebunie. Tu ești un nebun.
N-am timp de așa ceva, am un articol de editat.
Puteai să refuzi.
Când ți-au cerut să-mi iei un interviu, puteai să refuzi.
- Mișcă-ți duba din drum! - Ce vrei să zici?
Nu încerc să spun nimic. Spun că asta înseamnă ceva.
- Îmi pare rău! - Nu-i băga în seamă, n-au nimic.
Suntem pe marginea autostrăzii.
Hai să luăm cina împreună. Încă îți mai place mâncarea italiană?
Despre ce-i vorba, Johnny? Vrei un final?
Aveai 17 ani și ai fost martorul unei tragedii și ai fugit.
Te înțeleg acum la fel cum te-am înțeles atunci...
... și nu am resentimente, deloc.
De asta i se spune trecut, pentru că a trecut.
Gata, s-a terminat
Prea mult?
Este un restaurant la hotelul meu, Plaza. La ora opt.
Da!
Să nu întârzii.
Ăsta e un semn, Roxanne.
Nu există accidente.
Destinul și toate alea.
Johnny! Johnny! Johnny!
- Poți să semnezi cartea surorii mele? - Da, sigur.
- 90 de metri. - Te iubim.
Mulțumesc.
Nouăzeci de metri. Destul de tare.
Bravo, Johnny.
Mefisto.
Știam eu c-o să vii.
De mult nu ne-am mai văzut, băieți.
Unde v-ați ascuns?
Știu de ce ați venit aici.
Știu ce căutați.
E contractul meu.
Sunt sufletele mele.
Știm amândoi că nu te poți atinge de mine aici.
E rândul meu să fiu la putere.
Vei suferi pentru asta.
Tratează cu motociclistul meu.
Creația ta preferată?
Trimite-ți prețiosul motociclist.
Îl voi pensiona la fel cum te voi pensiona pe tine...
... Tată.
Mulțumesc.
Nu poți trăi cu frică.
Ai reușit să faci săritura. Nimeni altcineva n-a mai reușit.
Ești cel mai bun motociclist.
Meriți o a doua șansă.
Ea e un semn.
Johnny.
Bine.
Johnny.
Tu.
Bună, Johnny.
Stai departe de mine.
E puțin cam târziu pentru asta.
Faină motocicletă.
De ce-ai venit aici?
Mereu am fost aici, Johnny.
Tot timpul.
Phoenix...
... Denver...
... Houston.
Tu ai fost. Tu m-ai ținut în viață.
Nu. Nu, Johnny.
Tu ai făcut-o.
Tu ești cel mai bun.
Iar eu sunt cel mai mare fan al tău.
Afișele, jocurile video...
... mulțimile în delir, strigând:
"Johnny.
Johnny.
Johnny."
Mă fac atât de mândru.
E ca și cum aș privi o investiție...
... care crește și crește...
... până în ziua în care o voi materializa.
Acea zi e azi, Johnny.
Găsește-l pe cel cunoscut drept Blackheart...
... și distruge-l.
Găsește-l singur.
Nu așa merg treburile.
Ești sub contract, ai uitat?
Dacă reușești...
... îți voi da înapoi sufletul.
Nu, nu fac asta.
Nu ai de ales.
Hei.
N-aveți voie aici. Aceasta e o proprietate...
privată.
A fost un cimitir aici.
Da, cu mult timp în urmă.
Ce s-a întâmplat cu mormintele?
Au fost mutate.
Unde?
- Nu știu. - Cine ar putea ști?
Biserica Sfântul Mihail.
Ei se ocupă de toată treaba asta.
Chiar n-ai ce căuta aici.
Asta mi se spune într-una.
Dumnezeule!
Nu!
Cauți pe cineva?
Înapoi în Iad.
N-o să purtăm o conversație plină de înțeles, nu-i așa?
Te duci la fund.
Nu prea cred.
Nu e așa de dur.
Hei. Jegosule.
Ai milă.
Îmi pare rău. Nu mai am milă.
Ajutați-mă!
Stai.
Tu crezi că arăt bine, nu?
Dumnezeule.
Dă-mi naibii poșeta!
Ajutor!
Mersi.
Tu.
Vinovat.
Uită-te în ochii mei.
Sufletul tău e pătat de sângele celor nevinovați.
Simte-le durerea.
Nu!
Dă-mi portofelul!
Dă-mi drumul!
BARTON BLAZE TATĂ IUBIT
'Neața, cap de schelet.
CARTER SLADE - ÎN PARADIS, FIE CA ÎNGERII SĂ TE CONDUCĂ
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
Mă simt de parcă mi-ar lua foc craniul, dar sunt bine. Mersi pentru apă.
Mi-ai văzut motocicleta?
Am spus ceva amuzant?
Ironic.
Suntem plini de ironii pe aici.
- E afară lângă magazie. - Mersi.
Așa.
Poftim?
Te întrebi dacă motocicleta arată normal? Așa e.
Și ca să-ți răspund la celelalte întrebări:
Astă noapte chiar s-a întâmplat...
... nu a fost un vis...
... și se va întâmpla din nou.
Cine ești?
Întrebare e, cine ești tu?
Tu ești Ghost Rider.
Obișnuiește-te cu ideea, băiete. Va fi mult mai ușor.
Dacă nu, am ales un loc confortabil pentru tine.
Acum te-au văzut. Te vor aștepta.
Vei avea nevoie de ajutorul meu, dacă vrei să apuci ziua de mâine.
Ultima oară când am lăsat un străin
să mă ajute lucrurile nu s-au terminat așa bine.
Asta nu e ceva de care să poți fugi, băiete.
Ziua asta urma să vină încă de când ai făcut acea înțelegere.
Felicitări.
Șansele tale tocmai au crescut de la zero la puține.
Surse apropiate anchetatorilor spun că ar putea fi o legătură...
... între ce s-a întâmplat aici în centru...
... și masacrul de la Broken Spoke din deșert.
Sunt Roxanne Simpson în direct de la locul faptei.
Și am terminat.
- Căpitane Dolan. - Nu comentez.
E adevărat că s-a găsit o legătură între masacrul...
... și victima de aseară de aici de la depou?
Nu comentez.
În mod neoficial, căpitane.
Neoficial?
Valea.
Motociclistul e vânătorul de recompense al Diavolului.
Trimis să îi prindă pe toți cei care scapă din Iad.
Sterilizează asta pentru mine.
Sterilizează.
În apa fierbând.
Da. Bine.
Sunt puțin confuz.
În timpul zilei vei fi normal.
Dar în timpul nopții...
... în prezența răului...
... Motociclistul preia controlul.
Îmi aduc aminte acum.
Astă noapte.
Era un golan...
... și puteam să văd tot răul pe care l-a făcut vreodată...
... și l-am întors împotriva lui.
Privirea de Penitență.
Pârjolește sufletele păcătoșilor.
E arma cea mai puternică a lui Ghost Rider.
Toți demonii o au.
Au mai fost și alții cu problema mea de "Ghost Rider"?
Au fost câțiva.
Ultimul a fost acum 150 de ani...
... într-un orășel numit San Venganza.
Frumos oraș.
Oameni de treabă.
Până când a venit un străin cu promisiuni...
... câte o înțelegere pe rând.
Consumați de lăcomie, s-au întors unul împotriva celuilalt...
... până când satul San Venganza s-a înecat în propriul sânge...
... iar sufletele lor au devenit captive în acel loc uitat de Dumnezeu.
Ce legătură are asta cu Blackheart?
Blackheart?
Te-a trimis după Blackheart?
Și alții.
Cel Ascuns.
Îngeri căzuți alungați din Rai de către Sfântul Mihail însuși.
Se ascund în elementele naturii în așteptarea sfârșitului lumii.
Ai face bine să stai pe-aproape, băiete.
Ei nu pot păși pe pământ sfințit.
Mersi.
Și mersi pentru informații.
Mă simt mult mai bine acum că știu că sunt vânătorul de recompense al Diavolului.
- Unde te duci? - Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
E o idee rea.
N-ar fi prima.
De ce ai făcut-o?
De ce ai făcut înțelegerea?
Eram tânăr.
Ce-ai primit în schimb?
Durere.
Dumnezeule.
E greu de descris distrugerile de azi dimineață de aici.
Puteți să stați mai în spate, vă rog?
Nu știu. Pare a fi ceva supranatural.
Poți să ne spui ceva despre Bunul Samaritean?
Nu-l voi uita niciodată, asta e sigur.
Era înalt, lat în umeri și slab, foarte slab, osos.
Avea o motocicletă super și era plină de flăcări.
Iar fața lui era un craniu și era în flăcări.
"În flăcări."
Da, cam așa:
Așa de multe flăcări.
Și știu că pare ciudat, dar îi stătea bine.
Adică, era ieșit din comun, dar îi stătea foarte bine.
Nu știu ce să mai adaug.
Sunt Roxanne Simpson în direct de la locul faptei.
Mersi.
- Roxie... - Nu.
Stai așa puțin. Lasă-mă să-mi cer scuze.
- Aseară ai fost impardonabil. - Fără scuze.
Vezi, mi-ai făcut o favoare aseară...
... pentru că m-ai făcut să mă gândesc la trecut și la prezent.
Și când ai plecat, da, a durut al naibii de tare.
Dar știi ce? Am trecut peste asta...
... și m-am dus la facultate, am o slujbă grozavă.
Dar tu, Johnny...
... ai rămas la fel.
Mai bine plătit, cu mai mulți fani...
... dar tot un circar ești.
Da.
Tata avea dreptate.
Erai doar o etapă.
A mers bine.
Hei, căpitane! Am găsit ceva.
"Sfârșitul lumii.
Gazda poate prelua controlul asupra spiritului care o posedă...
... prin concentrarea și manipularea...
... focului care există în om."
Îi vorbesc focului din lăuntrul meu.
Dă-mi controlul asupra spiritului care mă posedă.
- Bună. - Bună.
Hei, sper că nu te superi. Liftul era deschis.
Am venit să-mi cer scuze.
Plec din oraș la noapte...
... și n-am vrut ca ceea ce am spus azi să fie ultimele cuvinte dintre noi.
- E în regulă. - Nu, nu e.
A fost crud și total neadevărat.
Și mă simt groaznic din cauza asta.
Te rog, nu. E în regulă.
Arde ceva?
Cred că vine de afară. Hibachi-ul vecinului.
Bill, tocmai și l-a luat.
Încă îl mai am pe acela.
Ce?
Îl mai am și pe acela.
Îmi amintesc de ziua aceea.
Erau o mulțime de oameni la rând...
... a iar tu ai numărat un întreg fișic de monezi de 25 de cenți.
Uită-te la fața mea. Îți poți da seama că eram speriată...
... din cauză că tatăl meu putea veni în orice clipă.
Bine, eu doar...
Cred că ar trebui să te conduc la mașină.
Vezi tu, nu e un moment potrivit.
Aproape mori pe autostradă...
... ca să îmi poți da întâlnire apoi nu mai vii.
Apoi îmi păstrezi poza...
... dar când te sărut, încerci să mă dai afară.
Ce se întâmplă?
Nu-ți pasă deloc de mine, Johnny?
Știi că poți vorbi cu mine. Poți să-mi spui orice.
Te rog.
Oricum nu m-ai crede.
Încearcă-mă.
O să crezi că sunt nebun.
Poate chiar sunt nebun.
Sper că sunt nebun.
Cu slujba pe care o am eu, am văzut și auzit aproape tot.
Așa că nu ai ce să-mi spui care să mă surprindă.
Neoficial?
Da.
Mi-am vândut sufletul Diavolului.
Și acum va trebui să te cruț.
- Să mă cruți de ce? - De Diavol, pentru care lucrez.
De asta n-am putut s-ajung la cină.
Pentru că lucrai pentru Diavol?
Da. Sunt vânătorul său de recompense.
Dar se întâmplă numai noaptea, așa cum e acum.
Oricând sunt în jurul răului...
În jurul oamenilor sau a spiritelor rele. Mă transform în...
În ce?
Într-un monstru mare, dar învăț să...
Încep să-l controlez.
Încerc.
Deci în noaptea asta o să...
Cred că da.
Motiv pentru care cred că e o idee foarte bună...
... să te duci acasă acum, Roxie.
Vorbești serios.
Deci asta e scuza ta?
Pentru trecut? Pentru aseară? Pentru tot?
După cum văd eu situația am de ales:
aș putea ori să accept că într-adevăr crezi că ceea ce-mi spui e adevărat...
... și să te duc la cea mai apropiată clinică psihiatrică.
Vezi, asta...
Sau îmi dau seama că ai prefera să inventezi povești ridicole...
... decât să fii sincer cu mine...
... și ies pe ușa aia...
... pentru totdeauna.
- Stai pe loc! - Mâinile sus!
Mâinile la vedere! Deasupra capului.
Johnny Blaze.
Da.
Căpitanul Jack Dolan. El e ofițerul Edwards.
Vii cu noi.
Bine.
Hai să mai încercăm o dată.
Ce zici de el, îți mai amintești de el?
Tipul ăsta mai avea trei ani până la pensionare...
... n-a făcut rău nici măcar unei muște.
De fapt, niciunul din cadavrele care au tot apărut...
... de când ai venit acasă, nemernicule.
- N-am omorât pe nimeni. - Prostii!
Bine, hai să luăm o pauză.
- E cald aici. - Cald?
Da, iau foc. Tu nu?
Puțin.
Vrei o țigară?
Bine.
Te superi dacă fumez?
Bine, asta a fost ciudat.
Uite, Johnny, nu-ți cer ajutorul.
Îți cer să te ajuți singur.
Mă uit mult la televizor și știu ce faceți.
Polițistul bun și polițistul rău. Dar sunteți amândoi polițiști buni.
Și asigurați niște servicii civile foarte, foarte importante.
De fapt, după ce-mi voi termina cariera de cascador...
... intenționez să-mi folosesc cunoștințele pentru a fi polițist pe motocicletă.
Așa că mi-ar face plăcere să vă ajut. Dar n-am ucis pe nimeni.
Iisuse Hristoase.
Trebuie să-mi dați drumul. Adevăratul ucigaș e liber.
- Ia uite aici. - Dar faceți o greșeală.
Ce avem aici?
Haide, mișcă!
Blaze vine să ne întâlnească.
Dumnezeule. Vă rog. Vă rog, nu vreți să mă băgați aici.
Scuze, la Ritz era rezervat tot.
Dumnezeule. Vă rog, scoateți-mă de aici!
Tu semeni cu Johnny Blaze.
Da, da, mi se spune des.
Nu, chiar tu ești.
- El e! - Da, așa e.
Te-am văzut sărind la un bâlci acum câțiva ani.
Am plătit 10 dolari să te văd cum te faci zob.
Dar n-ai făcut-o.
Se pare că cineva își pierde controlul.
Oi fi tu mare și tare afară, Blaze...
... dar aici nu ești decât o maimuță într-o cușcă!
Nu vreau probleme.
Se pare că problemele tocmai te-au găsit pe tine.
Faină geacă.
Haide, omule, lasă-l în pace.
Dispari!
- Geaca-i a mea. - Opriți-vă!
Faină geacă.
Foarte faină.
Tu.
Inocent.
Iartă-mă, Doamne, căci am păcătuit.
Am păcătuit mult.
Stai pe loc!
Unde e contractul din San Venganza?
Nu știu despre ce vorbești.
Nu mă minți!
L-ai protejat în toți acești ani, ai jurat să păstrezi tăcerea.
Am jurat să-l apăr de cei asemeni ție!
Este o zicală veche:
"Nu chema mai mulți demoni decât poți învinge."
Tatăl meu a chemat prea mulți.
Către toate unitățile. S-a raportat un 10-50 în zona din centru.
Acționați cu prudență.
Vine după noi.
Abigor.
Știi ce-ai de făcut.
Motociclistule.
Am un suspect care se îndreaptă spre vest pe Cherry.
Repet, spre vest pe Cherry.
- E drum închis. L-ai prins. - 10-4 la asta.
Care e locația suspectului?
- Sus. - Poftim?
Suspectul se deplasează în sus.
Dumnezeule.
Oameni buni, ajutați-mă.
Hai, hai, hai!
Înconjurați-l! Faceți un perimetru! Haideți!
Răspundeți, vă rog.
- Vino încoace! - Nu!
Mă calci pe nervi.
Bine, bine.
Scuze.
La dreapta.
Trebuia să te fi alăturat nouă, Motociclistule.
În curând vom pune mâna pe contract...
... apoi vei fi doar o notă de subsol în istoria Noului Iad.
E timpul să curățăm aerul.
Înveți cam încet, nu-i așa, Motociclistule?
Nu poți prinde vântul!
Nu!
Dumnezeule.
Johnny.
Pregătiți-vă să trageți!
- Trageți! - Nu!
Acum îi știm slăbiciunea.
Ei știu cine sunt.
- Care ei? - Ce? Toată lumea.
Nu te uiți la televizor? Ce e cu tine?
O să se termine vreodată chestia asta?
Se va termina dacă îl prinzi.
Ce se întâmplă de fapt?
"Carter Slade."
Legenda spune că era șerif texan. Un om de onoare.
Dar s-a lăcomit.
S-a trezit la închisoare, așteptând să fie spânzurat.
Un străin a venit să-l vadă.
I-a oferit libertate.
Slade a făcut o înțelegere.
A ajuns un Ghost Rider.
El ce legătură are cu asta?
Îți amintești de contractul făcut de străin...
... cu locuitorii din San Venganza?
Povestea spune că Slade a fost trimis acolo să ia toate sufletele.
Dar ce a găsit acolo era atât de malefic...
... încât a luat contractul și a plecat cu el.
L-a furat.
L-a ținut departe de Mefisto.
Unii oameni spun că a fost îngropat cu el.
- Așa e? - Nu știu.
Ceea ce știu în mod sigur e că Blackheart vine
și va face orice ca să pună mâna pe el.
De asta e important acum să stai departe de prieteni și familie...
... de oricine pe care poate folosi împotriva ta, pentru că o va face.
Roxanne.
Johnny?
Doamne!
Scuze! Scuze!
Doamne, m-ai băgat în sperieți.
- Îl caut pe Johnny. - Da. Amândoi îl căutăm.
- Ai mai vorbit cu el? - Nu.
Dar am auzit că are probleme.
A fost arestat, nu? Pentru ce?
Da, dacă află presa, cariera lui s-a terminat.
Da, crede-mă, cariera lui e unul din ultimele lucruri.
Știi, îmi pari de treabă și ești drăguță și toate cele...
... dar ne mergea totul bine...
... apoi ai apărut tu și s-a dus totul dracu'.
Așa că de ce nu te întorci înapoi acolo de unde ai venit?
Nu mă pot întoarce. Nu acum.
Atunci spune-mi ce naiba se întâmplă!
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Uite, tu nu mă cunoști...
... dar eu îl iubesc.
Așa că dacă știi ceva ce poate fi de ajutor, orice...
A citit niște cărți ciudate de tot în ultima vreme...
... și îi întunecă mintea.
Își notează tot felul de lucruri și stă treaz până târziu. Și o face aici.
Poți să te uiți prin lucrurile lui, dar nu știu dacă au vreo semnificație.
Unde e Roxanne?
Pe unde ai umblat? Toată lumea te caută...
- Unde e? - Te caută pe tine.
Iisuse.
Nici măcar pe-aproape.
Tu ai inima lui.
Acum o voi frânge.
Roxanne?
Mack.
Roxanne.
Uită-te în ochii mei.
Privirea de Penitență nu are efect asupra mea.
Eu nu am niciun suflet pe care să mi-l arzi.
Cred că Îngrijitorul a uitat să-ți spună asta, nu?
Surpriză!
Te-a trimis să mă duci înapoi.
Nu mă întorc.
Îmi place aici.
Crede că ești mai bun decât mine?
Nu știu care din voi e mai jalnic, tu sau el.
Ascultă-mă. Și încearcă să bagi la cap.
Nu mai lucrezi pentru tatăl meu. Lucrezi pentru mine.
Adu contractul de la Îngrijitor.
Adu-mi-l în San Venganza și poate îi voi cruța viața prietenei tale.
Și, Johnny...
... să nu mai faci să te aștept.
Mă gândeam eu c-o să te întorci, cap de schelet.
Unde e contractul? Nu pot încheia socotelile fără el.
Cred că o să trebuiască să sap chiar eu peste tot.
Nu e acolo, băiete.
Contractul din San Venganza.
Iadul de pe pământ.
Va trebui să ai încredere în mine.
De ce?
O fi având el sufletul meu...
... dar nu are și spiritul meu.
Orice om care are curajul să-și vândă sufletul pentru dragoste...
... are puterea de a schimba lumea.
Nu ai făcut-o din lăcomie.
Ai făcut-o din motivul corect.
Poate că asta îl atrage pe Dumnezeu de partea ta.
Pentru el, asta te face periculos.
Te face imprevizibil.
Ăsta e cel mai bun lucru care poți fi acum.
San Venganza e la 800 de kilometri distanță.
Am face bine să pornim.
"Noi"?
Mai am o ultimă cursă în mine.
Carter Slade.
Poți să ții pasul?
Să mergem.
Ține-te după umbre.
Ăsta e capătul drumului pentru mine.
Nu mai am nimic.
Mă mai puteam schimba o singură dată și am păstrat-o pentru acum.
Dumnezeu mi-e martor că am făcut greșeli.
De atunci am tot încercat să îndrept lucrurile.
Cred că tot ce mai pot să fac acum e să sper
că va crede de cuviință să-mi dea o a doua șansă.
Mulțumesc.
Nu.
Eu îți mulțumesc ție, băiete.
Surpriză.
Oprește-te.
Dacă te transformi, ea moare.
Fă-o, Johnny.
Dă-i drumul mai întâi.
Se pare că nu mai ai timp.
"Acesta e contractul din San Venganza.
Cu toții...
... veniți la mine!"
Johnny!
Numele meu este Legiunea...
... căci noi suntem...
... mulți.
Să mergem. A primit ce-a vrut.
Du-te tu. Trebuie să-l duc la umbră. Trebuie să termin asta.
De ce? De ce tu?
Eu am fost din ziua în care am făcut această înțelegere.
Eu sunt singurul care poate umbla în ambele lumi.
Eu sunt Ghost Rider.
Fugi!
Haide, nemernicule.
Întreaga ta lume...
... toate sufletele voastre...
... vor fi ale mele acum.
- Aruncă-mi arma! - Nu mai are gloanțe!
Arunc-o!
Cum te simți să ai atâta răutate în tine?
Toată puterea lor.
Toate sufletele lor.
O mie de suflete de ars.
Uită-te în ochii mei.
Sufletele tale sunt pătate de sângele celor nevinovați.
Simte-le durerea.
... Tatălui, Fiului și Sfântului Duh.
Te omor!
Încetează!
Dumnezeule!
Monstru.
Nu mi-e frică.
Felicitări, Johnny.
Ți-ai susținut partea de înțelegere.
E timpul să iau înapoi puterea lui Ghost Rider.
Îți vei primi viața înapoi.
Dragostea pe care ai vrut-o dintotdeauna.
Îți poți întemeia propria familie.
Mai sunt și alte înțelegeri de făcut.
Alți oameni dispuși să-și dea sufletele pentru ceea ce-și doresc.
Lasă pe altcineva să poarte acest blestem. Ești liber acum.
La urma urmei...
... înțelegerea e înțelegere.
Nu.
Voi purta acest blestem...
... și îl voi folosi împotriva ta.
Oricând va fi vărsat sânge nevinovat...
... va fi sângele tatălui meu...
... și mă vei găsi acolo.
Un spirit al răzbunării...
... luptându-se împotriva focului cu foc.
Te voi face să plătești pentru asta.
Nu poți trăi cu frică.
Nu!
Acum unde o să te duci?
Oriunde mă duce drumul, cred.
Tatăl meu a spus odată,
"Dacă nu faci o alegere, alegerea te va face pe tine".
Da. Dar de ce alegerile tale ne țin mereu despărțiți?
Îmi doresc ca lucrurile să se fi terminat altfel.
Nu. Ăsta ești tu.
Dintotdeauna ăsta ai fost menit să fii.
Ți-ai primit a doua șansă.
Du-te și profită de ea din plin.
Se spune că Vestul Sălbatic a fost clădit pe legende...
... și că acele legende sunt o cale de a înțelege...
... lucruri mai mari decât noi.
Forțe care ne modelează viața.
Întâmplări care sfidează normalitatea.
Persoane a căror viață se ridică spre Ceruri...
... sau cade pe pământ.
Așa se nasc legendele.
Traducerea și adaptarea: RRZXXX